王重民与法国汉学家交往
2023-05-08 13:00:41 来源:古籍
(资料图片)
1939年8月23日王重民致袁同礼馆长函(局部)
二 与戴密微 戴密微是法国著名汉学家,对王先生多方照顾,比如介绍各种关系,或者战争爆发在即,帮助转移书籍手稿。1939年9月30日王重民在华盛顿致袁同礼馆长信中曰:“戴密微、 Meauvret太太,均有信来,他们自然有相当恐慌,生有一部分稿子,尚存戴先生处,闻已代藏地窖中。截至今日,已炸沉船五十七艘,故欧美交通颇不便,他们都是八月底九月初写的信,一月后方到此,可见大西洋中商船之少矣。”王先生这些手稿,日后不知是否转寄回国内。1939年9月30日王重民在华盛顿致袁同礼馆长信(局部)
同一信中,王重民又说:“生此次来美,颇拟设法得一点印刷费,但未敢语人。在巴黎时,戴密微忽一日欲有言而未言,乃劝生到街上散步,遂谈到伊颇愿写一信致 Elisseeff,请在哈佛出一笔款为生印费,正与生所蕴蓄于心者相合。伊劝若托伯希和帮忙,必更有效。生因于伯希和为生饯行时,向他一说此意,伊亦非常同情,愿写介绍信。然除戴、伯二先生外,生尚未语他人,因尚未与吾师商议,生亦殊不明了哈佛组织与 Elisseeff先生之为人也。今冬或明春,吾师能来美,此事当极易办,但事前应稍作准备,可否进行,应如何进行,极愿吾师详为指教也。”此语亦与伯希和相关。 戴密微先生实际行动很快,翌年春,他写信给王重民先生,告知结果,因此王先生写信致袁同礼馆长:“接戴密微信,他已与叶理绥写信,即说须一千美金,如见允,即与吾师去信,此款由北平图书馆保存支配。”在哈佛燕京学社获资助印刷,尽管有戴密微支持,有王重民积极努力,但看以后各信,似未成。 上面提到手稿在戴密微先生家地窖中,此事1940年6月14日再次提及,王重民致袁同礼馆长:“生尚有50卷缩微胶卷留B.N.,手钞稿件一大批留戴密微家,亦可告安全矣。” 这些究竟是什么手稿呢?我们大胆设想,可能是有关来华传教士,因为王重民先生曾经表示他在欧洲期间,除敦煌卷子拍摄,再就是关注明末清初传教士留存文献,冀望“将来可成①欧洲所藏联合书目;②明末奉教九华人集;③明清之间天主教史料(上谕奏疏及其他史料等);④即在欧洲所复抄,及在此从各明清人记载中所得者,编为笔记体,冀巨细并收,以与前三编相印证。兹不管将来能否印刷,此四书能辑成,总约略可为三四百年来此公案作一统账。”来华传教士研究是西学东渐重要组成部分。他曾立志将海外所存传教士译著整理,也积累若干资料,然而由于种种原因,至今这一项目并没有完成,连稿件亦不知是否尚在人间。据《冷庐文薮》中《海外希见录》《罗马访书记》,知王重民先生在欧洲时已经多方积累资料,到美国后又有颇多收获,上述信札说明已经有完备计划。但是目前所知王重民先生关于此项研究的成果,主要体现在编辑整理《徐光启集》(上海人民出版社,1982年),另有《关于徐氏庖言》与陈垣先生商榷(发表在《光明日报》1962年8月25日),利用了欧洲所藏资料。关于徐光启,王重民尚有多篇论述,但显然与其本来计划相差甚远。1961年王重民先生拟与张静庐先生合编《近代东西学译著书目综录》,其中应该包括来华传教士资料,然而合作未果,稿件亦不知去向。近年来,大陆对西学东渐研究日盛,成果甚丰,如能加强合作,实现王先生当年设想,未始不是一件美事。 三 与杜乃扬 杜乃扬与前二位不同,她作为交换馆员,在北平图书馆工作,王重民交换到法国国家图书馆工作。她毕业于巴黎国立东方语言学院,又曾在培养图书馆员的著名大学法国宪章学校攻读图书馆技术学位,先后师从伯希和、马伯乐、戴密微。她为中法文化交流,殚精竭虑。她在王重民遗札中,被提到次数最多。 1937年8月8日致袁同礼馆长信中曰:“适礼拜五秘书长请生谈话,交来法外交部转法大使一函,谓吾师曾谓杜女士可留至明年二月,为筹备法国印刷展览会,想此事法使馆欲留她而庚款又由其支配,有此一言,自可支取生活费。当时,生念伦敦工作允可,留巴黎至十二月,继思既属交换条件,不留此为白牺牲。又改志愿和杜女士一样亦留至明年二月。刻已复函外交部照此决定矣。” 1938年杜乃扬回到法国,主持手稿部东方语言分部工作。所以王重民于1939年6月20日致袁同礼馆长信中曰:“杜乃扬女士有时能帮助我们,法国国家图书馆有她,将来定能予以方便不少。以后馆中所有刊物或其他出版物,可以另外赠伊个人一份。如此次《图书季刊》新号出版,他人多有接到者,她尚未接到,未免叫她不好过。” 1939年7月17日王先生致袁同礼函中曰:“杜乃扬来后,颇欲拓充中文书,又不能直接买,殊以为憾。生因与伊商议,中法两国,可特别交换一万法郎书,即是他们所缺,如三部《四部丛刊》及新出字典辞书之类,由伊开一列表,请北平图书馆将其旧有或特别新买送来,而吾馆开一单要法国何书,伊当速买送去。除此外汇不能办理,用此法买书,于我似甚方便,于彼亦有利不少,似可实行。况我北平如有重份,送到法使馆即可,不必另外花钱也。杜女士学问不大好,但为人勇敢,尚能作事,吾师如赞同此事,请与杜女士一直来信,那时生如未离法,更好办也。” 1939年7月17日王重民致袁同礼函 二次世界大战对于法国是重创,图书馆关门,工作人员为避免敌人,藏身乡下,转移善本,甚至准备照顾伤兵。王重民1939年10月3日致袁同礼函中曰:“欧洲前途如何,数日后当可分明,接杜乃扬信,知巴黎文化工作,大致停顿。法国国家图书馆已关门,善本书或迁城外,或入地窖,敦煌卷子则仅藏了一半。杜女士已迁往乡间,惟不时进城耳。” 1940年2月25日致袁同礼函中曰:“顷接杜乃扬来信,称八月间吾师寄往巴黎之杂志单——即作为交换品,请法方从今年一月份起代为订阅者, Madame Meauvret弄丢,请速速另寄去一清单,以便代为订阅。现外交部专司交换事之 Joubert氏已赴前线,其地位暂由一位太太代理。杜女士称吾师去信所索之 Bulletin Periodique du la Presse Chinoise, Catalogue des Cartes du Service Geographique De L"armee等以及生所索之 Documents Diplomatiques等均不难凑齐赠送我方。” 同一信中还提道:“杜乃扬的母亲卧病已三月,近方能起床。家中杂事,都须她照顾,而还要学看护,预备有用时便到医院侍奉伤兵。她写信时,尚未接到《云南丛书》,不过她还期望能找到一部全《四部丛刊》。” 不过,专业仍然是首位,王重民1940年7月2日致袁同礼函中曰:“接杜乃扬信,知拟在巴黎征求铜器拓片;此事公家所藏好办,私人所藏恐不易。公家如 Louvre、 Guimet、 Chernusch三博物馆所藏最富,照片均易得。” 王先生信件内容或有不同,但其中精神一贯,即爱护中国文化。从这批信札中,无论是美国恒慕义,中国袁同礼、王重民,法国伯希和、戴密微、杜乃扬,他们对中华文化典籍关心、热爱,一贯不变,二次世界大战危难艰险,反倒更加激励他们保护珍贵典籍之热忱。他们对战胜法西斯充满信心,这信心有一部分源自对文化之热爱、坚持。他们学术视野广阔,在世界范围内关注中国文化与世界之交往,关注散见于世界各地之中国典籍,并设法将其复制带回国内,同时也愿意将中国文化介绍到全世界,希望中西方相互了解交流。这种博大胸怀,脚踏实地之工作热忱,至今仍然需要继续发扬。他们所开创的中外文化交流各种项目、课题,至今仍有意义,值得后学继续努力,做得更好。 本文原载《魏榆隽永集》(中华书局2018年9月版)p559-p568 。 原标题为“以遗札为例:浅议王重民与法国汉学家交往” 。关键词:
相关阅读
-
王重民与法国汉学家交往
王重民像王重民(1903-1975),字有三,书斋称冷庐。河北高阳人。1928... -
焦点速看:古代有免死金牌和尚方宝剑 ...
除了丹书铁券,免死金牌和尚方宝剑也是古代文化中的典型物件。免死... -
244公里/小时!上海公布4月十大超速王,...
日前,上海市公安局交通警察总队公布了4月上海十大超速名单,第一名... -
昆山两楼盘因“大幅降价”被通报?住建...
5月6日,一则昆山2个楼盘项目在销售过程中“擅自大幅度降价销售”被... -
河北黄骅港至日本集装箱外贸航线开航 ...
装载着冀中南地区货物的“唐山港集2”集装箱船5月6日从河北黄骅港综... -
人大附中朝阳教育集团成立 构建小、初...
5月8日,经朝阳区委教育工委、朝阳区教委研究决定,由中国人民大学... -
国内首个《虾滑》团体标准通过专家审查-...
国内首个《虾滑》团体标准通过专家审查提出以虾肉颗粒含量作为产品... -
太上头!“挖呀挖呀挖”海口队申请出列!
“在小小的花园里面挖呀挖呀挖种小小的种子开小小的花”最近大家是... -
安阳县(示范区):特色文旅唱主角
游客在西裴小镇购买甲骨文造型的饼干安阳县(示范区):特色文旅唱... -
全球速递!极氪X的诞生是昙花一现还是改...
说到了极氪,估计大家快被最近的极氪X刷屏了。其实极氪X是非常成功... -
与特斯拉Model 3和汉EV抢市场,大众ID....
在20万级已经拥有了两种不同风格的销量王者之后,大众ID 7VIZZION... -
每日讯息!高田气囊事件持续,宝马要求 ...
宝马的部分车型被发现有高田气囊缺陷,并即将召回。该公司告知9万名... -
环球消息!了不起的互联网老男孩,在创...
两年后的停车行业也已经热火朝天了,做硬件的、做解决方案的、做共... -
我问天问地问佛祖是什么歌曲_我问天
1、歌曲:我问天 所属专辑:《我问天》 发行时间:2007年04月... -
我市首期“公开党课”正式开讲|天天快看点
首期“公开党课”的主题是“传承石油精神汲取奋进力量”,带领党员... -
郑州首家象棋文化陈列馆正式开馆!棋迷...
郑州首家象棋文化陈列馆正式开馆!棋迷们下棋聚会再添新场所-郑州日... -
广西柳州市市场监管局开展电子秤等在用...
为营造诚信放心的消费环境,维护柳州城市形象,连日来,广西柳州市... -
旅游遇“糟心事” 可这样维权 环球热讯
天津北方网讯:“五一”假期,不少市民利用假期外出,全国各旅游景... -
新型丰田Hilux L版 将豪华与实用性融为一体
UMW丰田汽车私人有限公司(ToyotaMotorSdnBhd)为其丰田Hilux系列增加... -
贝尔戈米:卢卡库是国米最重要的球员 ...
贝尔戈米:卢卡库是国米最重要的球员恰尔汗奥卢会接受轮换的,哲科,...